Once you've entered Resign Date in the employee's profile, the resigned employee's details will be hidden automatically in the Leave Balances page.
To make it visible, do head over to Filter:
Filter By: Resignation Status and check Show Resigned
Resigned employees will then be listed as well. To verify this, you can see on the Filter applied section that points out Show Resigned is Active.